中華民國是流亡政府(台語漢羅翻譯)

1
中華民國是流亡政府
前言：
中華民國憲法雖然是制定tī 1946 年，但是i ê 前身是1936 年ê
中華民國憲法草案（亦號做「五五憲草」）。五五憲草第四條關於
領土ê 規定就說：「中華民國ê 領土tō 是江蘇、浙江、安徽、江
西、湖北、湖南、四川、西康、河北、山東、山西、河南、陝西、
甘肅、青海、福建、廣東、廣西、雲南、貴州、遼寧、吉林、黑龍
江、熱河、察哈爾、綏遠、寧夏、新疆、蒙古、西藏等固有ê 疆域。」
經過1895 年ê 馬關條約，已經被清國「永久割讓」hōo 日本ê
台灣，顯然是沒列入去ê。可見，台灣非中國之固有領土。
接續落來beh 探討ê 是，美日太平洋戰爭以後，台灣tī 法理上是
m是koh重新編入去中國ê領土ah？或是台灣猶koh屬於中國「國
內領土」以外ê 地方？beh 揣這些問題ê 答案，tō 是咱判斷中華
民國，是m是流亡政府ê 關建。
經過台灣民政府人員徹底研究了後，提出分析如下：
(1) 有效統治
1945 年10 月25 日ê 日軍投降，tī 國際法內底kan-tann 解釋
講台灣地區軍事占領ê 開始，沒有任何同盟國ê 領導者認為是uì
hit 日開始kā「台灣領土主權」過戶hōo 中國ê。
美日於1951 年9 月8 日簽署《舊金山和平條約》，該條約於1952
年4 月28 日生效，條約第二條b 項指定：日本放棄台灣，但是無
明確聲明「收受國」。因為án-ne 所以台灣猶留tī 占領ê 狀態中。
Tsin 重要ê 是，中華民國憲法ê 第四條規定：「中華民國領土，
依其固有之疆域，非經國民大會之決議，不得變更之。」uì 1945
2
年到今日為止，國民大會也好，立法院也好，lóng bô 為台灣領土
完成此手續。
總講一句，中華民國對台灣領土所執行ê 是「有效統治」，而非主
權。所以，咱必須要坦白承認，前美國務卿包爾講ê 真對：「台灣
m是享有主權獨立ê 國家」。
(2) 時效原則
美日太平洋戰後簽署《舊金山和平條約》，台灣牽渋tioh「軍事
佔領」kap「割讓問題」，國際法有規定：「軍事佔領不移轉主權」，
所以，以色列佔領加薩走廊38 年以後，猶bē-sái 主張對當地有
主權，所以tī 國際法ê 規定中，以色列自動撤離。
Koh 再講tioh 領土割讓ê 問題，tī《舊金山和平條約》中，台灣
並bô「過戶」hōo 中華民國，在國際法上以色列對加薩走廊bē-sái
主張「時效原則」，當然，中華民國也bē-sái 對台灣主張「時效
原則」而獲得台灣領土ê 主權，這是國際間所認定ê，因為ROC tī
台灣是軍事佔領狀態。咱必須一再強調：「軍事佔領不移轉主權」。
(3) 領土kap 人民
「流亡政府」ê 政體或是政權是無可能就地合法ê，若無整個國際
社會就亂套了，tī 現代國際社會﹝即，拿破崙時代過後，也就是大
約1830 年以後﹞完全bô 這款ê 前例。而且修改ROC ê 憲法，
mā 袂使台灣變成一個國家，因為中華民國永遠缺少「領土所有權
狀」，也就是說在國際法上沒有擁有台灣領土ê 任何法律依据。
而且ROC mā 沒有「人民」，tī 1946 年01 月12 日，當時台
灣猶處於「交戰國佔領」時期，《舊金山和平條約》猶未有一個草
稿，中華民國lóng 無hōo 台灣人思考期，就直接宣布強迫台灣人
3
民集體歸化為所謂「中華民國國籍」，這種宣告嚴重違反國際法。
美國kap 英國當時就有三度抗議並表示bē-tàng 同意，就親像
1941 年04 月德國軍隊tī 進入希臘後，符合國際法所謂「佔領」
ê 要件，bē-sái 擅自kā 當地人民集體宣告歸化為德國國籍仝款。
(4) 蔣介石集團來台灣當初
當時，蔣介石接受美國麥克阿瑟將軍一般命令第一號命令﹝1945
年09 月02 日發布﹞，代表美國所領導ê 盟軍來台灣接受日軍投
降。日軍於1945 年10 月25 日投降後，盟國或其他任何國家都
「不承認台灣領土主權已過戶給ＲＯＣ」。台灣屬於被蔣氏軍事佔
領ê「暫定狀態」。
對本土台灣人來講，「台灣光復節」純粹是一場罪惡騙局。事實「台
灣光復」真相；是因為1949 年10 月01 日，中國共產黨武裝政
變成功，中華民國hia-ê 無hông 掠去ê 高官ê 逃難。當時處於
下野ê 蔣介石猶teh 軍事佔領台灣，中華民國逃難來tsia，koh
違法宣布中央政府遷移至台灣。Tō an-ne，中華民國中央政府
tī1949 年12 月離開自己ê 領土，是變成國際法所稱ê「流亡政
府」kap「流亡政權」。
(5) 日本天皇擁有台灣領土主權
依照海牙第四公約規定，1945 年秋天，日本戰敗投降以後，1945
年10 月25 日是台灣地區軍事佔領ê 開始，絕對m是中華民國所
宣佈ê「台灣光復節」。Hit 日，日本並bô kā 台灣「領土主權」
過戶hōo 中華民國。Hit 當時，台灣猶是日本政府正式統治ê 合法
領土，一直到1952 年4 月28 日本放棄統治權為止。
4
(6) 美國kap 中華民國ê 關係
若以美國ê 立場來講，1949 年12 月，中華民國政府遷移到美國
佔領中ê 台灣時，是完全離開了中國領土，必須視為流亡。Hit 當
時中華民國屬於「被承認ê 流亡政府a recognized
government-in-exile」，流亡ê 中華民國政府tī 1971 年10
月底，tī 聯合國失去代表合法中國政府以後，美國就liâm-mi beh
kap i 斷交ah，1978 年12 月31 日斷交以後，中華民國tī 台灣
就是美國眼中ê「未被承認ê 流亡政府a non-recognized
government-in-exile」。Koh 再加上「中華民國在台灣」原來
所有ê「次要佔領權subordinate occupying power」ê 角色，
也就是兩個重疊ê 身分，繼續代理主要佔領權﹝美國﹞佔領台灣
niâ-tiānn。
(7) 美國ê「一個中國政策」
對中華民國kap 中華人民共和國來講，兩岸ê 關係並m是「一邊
一國」，而是「一個合法國家kap 一個流亡政府」。這才是正確ê
法理認定。所以，美國所堅持ê「一個中國政策」是正確ê，但是
台灣是台灣中國是中國，互不隸屬。換一句話講，台灣無屬於中國。
今世界上有「西藏政府」也有「西藏流亡政府」，但是沒有人認為
有兩個「西藏」，是不是？這個道理很簡單，也就是一個當地政府
kap 一個流亡政府bē-sái 相提並論，特別是這個當地政府已受到
世界上大部分國家ê 承認。所以，世界上只有一個中國，he 就是
中華人民共和國。台灣並非中國ê 領土，中華民國並非「中國」ê
一個合法政府。
(8) 民主化ê 影響
5
最近有人提出：「中華民國軍事佔領台灣以後，雖然失去原來ê
領土，變成流亡政府，m-koh 經過政黨輪替kap 政治民主化以後，
經全體台灣人民選出合法ê 政府，行使獨立ê 主權，自動將流亡
政府轉變成台灣政府，台灣已經成為主權獨立ê 國家。」這種說法，
tòng-bē-tiâu 國際社會kap 國際法ê 考驗，kan-tann ē-sái 作
為內部鼓舞士氣，麻醉自己niâ-tiānn；長久落來會kā 台灣人ê
建國思想破壞了了，非常危險。
實際上，「流亡政府」kan-tann 回到原來i 所執政ê 領土上，才
能名正言順，回復自己合法身分。Án-ne，中華民國應該ài 離開
異域，回去南京並且要求重新執政，才ē-tàng 消除「流亡政府」
ê 惡名。Tī 台灣舉辦真濟擺所謂ê 民主選舉，he 只不過是ROC
治理ê 手段，也bē-tàng 改變i-ê 本質，或是像變魔術仝款，使i
就地合法。這是一個基本國際法ê 常識。
(9) 杜魯門總統ê 立場
美國杜魯們總統tī 1950 年06 月27 日ê 演講題，講出「台灣地
位未定論」以後，tō 直接派第七艦隊進入台灣海峽。杜魯們tī 回
憶錄上曾經解釋過，假使美國kap 國際社會已經承認台灣是中國ê
國家領土，台灣海峽tō 必須視為中國境內之海域，i 在法理上完全
bô 立場派第七艦隊進入。
換話講，第七艦隊進入台灣海峽ê 前提tō 是：當時台灣猶未屬於
中國。這是因為一直到1950 年06 月底，台灣猶tī 占領ê 狀態，
並無屬於中國ê 領土。
(10) 美國近代ê 法律判決
6
關於前述ê 法理，ē-sái 完全引據美國1959 年10 月06 日哥倫
比亞特區巡迴法院「Sheng v. Rogers 訴訟案」，得到明證，該
案判決：【台灣尚未併入ROC 領土，雖然由ROC 管轄，但並非
ROC 領土】。
2009 年04 月07 日哥倫比亞特區巡迴法院「Roger Lin v. USA
訴訟案」ê 判決指出：【64 年來，本土台灣人無國籍，人民至今
猶生活tī 政治煉獄。台灣人亦無國際社會承認ê 政府。】
後記：
對於中華台北（Chinese Taipei）這種名稱ê 使用，也是證明台
灣領土bô 屬於中華民國ê。事實上，「中華台北」這ê 詞只是「中
華民國流亡政府在台北」Chinese government in exile in
Taipei 取其頭尾之縮寫！這ê 名稱並非中國共產黨「統戰」ê 用
語，是精準展現中華民國（ROC）tī 台灣ê 國際法上真實ê 法律
地位。
根據上列事實，美國國務院每年出版ê 有效國際條約（Treaties in
Force）一書中，台灣條目下，多年來lóng 清礎顯示「美國不承
認ＲＯＣ是一個國家或是一個政府」。。」